مع انتشار المحتوى المرئي عبر الإنترنت، أصبح من الضروري وجود برامج تساعد في ترجمة الفيديوهات بدقة عالية، سواء لمشاهدة الأفلام والمسلسلات الأجنبية أو لإنشاء محتوى مترجم يصل لجمهور أوسع.
لماذا تحتاج إلى برنامج ترجمة الفيديوهات؟
توفر برامج ترجمة الفيديو العديد من الفوائد، مثل:
- مشاهدة الأفلام والمسلسلات الأجنبية دون الحاجة إلى انتظار النسخ المترجمة.
- تحسين تجربة المستخدم عند مشاهدة مقاطع الفيديو التعليمية بلغات مختلفة.
- إنتاج محتوى مترجم لجذب جمهور عالمي وزيادة الوصول.
- تحرير وضبط الترجمة لتكون متوافقة تمامًا مع الفيديو.
أفضل 8 برامج لترجمة الفيديوهات للكمبيوتر مجانًا 2025
سنستعرض في هذا المقال أفضل 8 برامج مجانية لترجمة الفيديوهات على الكمبيوتر لعام 2025، مع شرح مميزات كل منها وطريقة تحميله.
-
برنامج Subtitle Edit – الأفضل للمبتدئين والمحترفين
Subtitle Edit هو واحد من أكثر البرامج شيوعًا في تحرير وضبط الترجمة بدقة.
المميزات:
- يدعم أكثر من 200 صيغة لملفات الترجمة مثل SRT وASS وSUB.
- مزامنة الترجمة مع الفيديو تلقائيًا.
- يوفر أدوات تحرير متقدمة مثل تصحيح الأخطاء الإملائية وتحويل الترجمات.
- يدعم اللغة العربية بالكامل.
طريقة التحميل:
- ابحث عن “Subtitle Edit” في محرك البحث وقم بتحميله من هنا.
-
برنامج Aegisub – الأفضل لصناعة ترجمات احترافية
Aegisub هو برنامج متقدم لإنشاء وتحرير الترجمة، وهو شائع بين منتجي محتوى الأنمي والأفلام.
المميزات:
- أدوات تحرير احترافية مثل ضبط اللون، الحجم، ونوع الخط.
- دعم ترجمة الكاريوكي وتأثيرات النصوص المتقدمة.
- يعمل على جميع أنظمة التشغيل (ويندوز، ماك، لينكس).
طريقة التحميل:
- أضغط هنا لتحميل “Aegisub” .
-
برنامج Veed.io – للترجمة التلقائية عبر الإنترنت
إذا كنت لا ترغب في تثبيت برامج، يمكنك استخدام Veed.io لترجمة الفيديوهات أونلاين.
المميزات:
- ترجمة تلقائية باستخدام الذكاء الاصطناعي.
- يدعم أكثر من 100 لغة، منها العربية.
- يوفر أدوات تحرير الفيديو وإضافة التأثيرات.
طريقة الاستخدام:
- قم بزيارة موقع “Veed.io“، ثم حمّل الفيديو واختر لغة الترجمة.
-
برنامج Jubler – أداة خفيفة وسهلة الاستخدام
Jubler هو برنامج مفتوح المصدر مناسب للمبتدئين والمحترفين في تعديل الترجمة.
المميزات:
- يعمل على أنظمة ويندوز، ماك، ولينكس.
- يوفر خاصية التدقيق الإملائي والتوقيت التلقائي.
- يتيح إضافة الترجمة وتعديلها بسهولة.
طريقة التحميل:
- قم بالتحميل من هنا “Jubler” .
-
برنامج Subtitle Workshop – الأفضل لتحرير الترجمة يدويًا
Subtitle Workshop هو واحد من أقدم وأفضل برامج الترجمة للكمبيوتر.
المميزات:
- يدعم أكثر من 60 صيغة لملفات الترجمة.
- إمكانية تعديل وتحويل الترجمة إلى أي صيغة.
- تصحيح الترجمة التلقائي وضبط التوقيت.
طريقة التحميل:
- قم بالتحميل من هنا “Subtitle Workshop”.
-
برنامج Kapwing – للترجمة والتعديل عبر الإنترنت
Kapwing هو منصة قوية لترجمة الفيديوهات مباشرة من المتصفح.
المميزات:
- ترجمة تلقائية وتحويل النصوص إلى فيديو.
- دعم تحرير الترجمة وتخصيصها بسهولة.
- إمكانية تحميل الترجمة كملف منفصل أو حفظها داخل الفيديو.
طريقة الاستخدام:
- ادخل إلى موقع “Kapwing“، وحمّل الفيديو، ثم قم بإضافة الترجمة مباشرة.
-
برنامج HandBrake – لتحويل الفيديو مع الترجمة
HandBrake ليس فقط محول فيديو، ولكنه أيضًا يدعم دمج الترجمة داخل الفيديو.
المميزات:
- إمكانية دمج الترجمة داخل الفيديو بشكل دائم.
- يدعم العديد من صيغ الترجمة مثل SRT وSSA.
- يعمل على أنظمة ويندوز وماك ولينكس.
طريقة التحميل:
- قم بالتحميل من هنا.
-
برنامج Flixier – أداة احترافية لتحرير الفيديو مع الترجمة
Flixier هو محرر فيديو شامل يدعم إضافة الترجمة بشكل احترافي.
المميزات:
- يدعم الترجمة التلقائية لمقاطع الفيديو.
- يوفر أدوات تحرير متقدمة مثل تعديل الترجمة وتخصيصها.
- يعمل عبر الإنترنت دون الحاجة إلى تثبيت.
طريقة الاستخدام:
- ادخل إلى موقع “Flixier“، ثم قم بتحميل الفيديو وأضف الترجمة بسهولة.
برنامج ترجمة الفيديوهات
توفر برامج ترجمة الفيديو حلولًا رائعة لمشاهدة الفيديوهات بلغات مختلفة أو إنشاء محتوى مترجم بسهولة. إذا كنت تبحث عن أداة مجانية وفعالة، يمكنك اختيار أحد البرامج المذكورة حسب احتياجاتك، سواء كنت تفضل البرامج المثبتة مثل Subtitle Edit وAegisub، أو الأدوات عبر الإنترنت مثل Veed.io وKapwing.
قد يهمك أيضاً: تحميل برنامج فتح المواقع المحجوبة ويندوز 11
